READ-ONLY
Jèrriais
etc.
êt'
jet
#
JE
s
'
e
m
b
o
t
t
e
r
v
EN
get involved
walk with difficulty through snow
mud
etc
get bogged down
RELATED TERMS
#
JE
a
b
a
t
-
i
e
a
u
n
m
familiar
EN
canopy (of door, etc.)
#
JE
a
r
r
i
o
l
e
r
v
familiar
EN
lay out in rows (for planting, etc.)
#
JE
a
r
r
i
o
n
n
e
r
v
familiar
EN
lay out in rows (for planting, etc.)
#
Furniture
Furniture
JE
a
s
s
i
a
s
n
m
familiar
EN
sitting place
perch
seat (of chair, sofa, etc.)
#
JE
a
u
b
e
n
f
EN
blade (of churn, propeller, etc.)
#
JE
b
a
r
b
e
t
n
m
EN
sting (of bee, wasp etc.)
barb (of hook)
#
JE
b
o
û
t
c
h
e
t
n
m
EN
heap
handful of straw etc. for use as brush
scrubber
hooks and lines set on sand for fishing
#
JE
b
o
u
t
e
u
x
n
m
familiar
EN
animal that butts with its horns
piece of wood for stirring paint
etc.
#
JE
b
r
è
q
u
e
n
f
familiar
EN
chip (in cup, plate, etc.)
#
Botany
Botany
JE
c
l
i
a
q
u
e
n
f
EN
slap in the face
large quantity
vraic
sea lettuce
green laver
purple laver
etc. (Ulva lactuca, Enteromorpha intestinalis, Porphyra laciniata)
#
Agriculture
Agriculture
JE
c
l
i
ô
t
u
t
h
e
n
f
EN
fence
gate (of field)
enclosure (of field, etc.)
#
Botany
Botany
JE
c
l
i
o
u
q
u
e
n
f
familiar
EN
piece
morsel
piece of bladder wrack
vraic
sea lettuce
green laver
purple laver
etc. (Ulva lactuca, Enteromorpha intestinalis, Porphyra laciniata)
bladder
#
JE
c
l
i
o
u
t
i
c
h
e
adj
EN
airtight
watertight
wind and water tight
impervious (to water, etc.)
sealed up
tightly enclosed
hermetic
#
Ecclesiastical
Ecclesiastical
JE
c
o
l
l
e
c
t
e
n
f
EN
collection (for church, etc.)
collect (prayer)
#
Costume
Costume
JE
c
o
l
l
é
r
e
t
t
e
n
f
EN
collar (lace-, muslin-, etc.)
#
JE
c
ô
s
s
u
adj
familiar
EN
full (of pod of peas etc.)
#
JE
c
ô
t
î
n
n
m
familiar
EN
piece (of bread etc.)
#
JE
d
i
d
g
e
t
n
m
EN
goad
sting (of wasp, bee etc.)
prick (of spur)
dibber
man (small)
stylus
#
Agriculture
Agriculture
JE
ê
b
a
r
b
i
l
l
o
n
n
e
r
v
familiar
EN
awn barley
etc.
#
JE
ê
b
e
q
u
'
t
é
adj
familiar
EN
spoutless
with broken spout (teapot, etc.)
#
JE
ê
b
e
q
u
'
t
e
r
v
familiar
EN
break spout (teapot, etc.)
#
JE
ê
b
i
h
a
n
g
n
i
adj
familiar
EN
with broken handle (mug, cup, etc.)
#
JE
ê
b
i
h
a
n
g
n
i
v
familiar
EN
break handle (mug, cup, etc.)
#
JE
ê
b
r
é
h
a
n
g
n
i
adj
familiar
EN
with broken handle (mug, cup, etc.)
worse for wear
knocked about
#
JE
ê
b
r
é
h
a
n
g
n
i
v
familiar
EN
break handle (mug, cup, etc.)
#
JE
ê
g
r
î
n
f
l
i
e
r
v
EN
scratch (thorn etc.)
#
JE
ê
h
a
n
g
n
i
adj
familiar
EN
with broken handle (mug, cup, etc.)
#
JE
ê
h
a
n
g
n
i
v
familiar
EN
break handle (mug, cup, etc.)
#
JE
e
m
b
a
r
r
a
g
e
n
m
EN
paddock
enclosure (of field, etc.)
#
JE
e
n
c
h
è
r
f
i
l
é
e
n
f
EN
string (of beads, etc.)
garland
#
JE
e
n
c
l
i
o
s
n
m
EN
paddock
enclosure (of field, etc.)
#
JE
e
n
t
a
n
m
e
r
v
EN
broach (a subject)
cut into (a cake, etc.)
#
JE
e
n
-
t
ê
t
e
n
mf
EN
heading (of letter, etc.)
bill-head
#
Needlework
Needlework
JE
ê
t
u
i
n
m
EN
case (for scissors, spectacles, etc.)
needle-case
#
Nautical and maritime
Nautical and maritime
JE
f
ô
s
s
é
n
m
EN
hedge (bank)
enclosure (of field, etc.)
deep (sea)
#
Anatomy
Anatomy
Costume
Costume
JE
f
o
u
ô
r
r
é
n
m
EN
case (for scissors, spectacles, etc.)
muff
sheath
scabbard
foreskin
#
Medicine
Medicine
JE
f
r
a
i
d
n
m
EN
cold (in the head, chest, etc.)
#
JE
g
a
f
f
e
r
v
familiar
EN
grab
grasp
seize
bite (of dog, etc.)
#
JE
g
a
l
o
t
e
r
v
familiar
EN
cobble (street, yard, etc.)
#
JE
g
l
i
a
i
n
e
n
f
familiar
EN
string (of fish, onions, etc.)
#
JE
g
l
i
a
n
n
e
n
f
familiar
EN
string (of fish, onions, etc.)
#
JE
g
o
b
î
n
n
m
EN
chunk (of bread, etc.)
piece (rather large)
#
JE
î
n
t
i
t
u
l
e
r
v
EN
entitle (document, etc.)
#
JE
l
i
é
t
c
h
i
v
familiar
EN
make bedding (for cattle, etc.)
make up straw bed
#
Botany
Botany
JE
l
i
t
c
h
e
t
n
m
familiar
EN
assorted low-grade vraic
carragheen etc.
#
JE
l
i
t
c
h
î
n
n
m
familiar
EN
assorted low-grade vraic
carragheen etc.
#
Jurisprudence
Jurisprudence
JE
m
i
t
o
u
o
y
e
n
n
e
t
é
n
f
EN
moiety (party wall etc.)
party ownership
#
JE
m
o
t
t
o
n
n
m
familiar
EN
lump (in mattress etc.)
#
Agriculture
Agriculture
JE
p
è
r
t
c
h
i
e
n
f
familiar
EN
section allotted to individual in planting
vraicing
pasture
etc.
#
Games and sport
Games and sport
JE
p
i
t
c
h
e
t
n
m
EN
stake
post
picket
sting (of wasp, bee etc.)
thorn
pungent taste
dibber
darts
#
Agriculture
Agriculture
Medicine
Medicine
JE
p
i
t
c
h
e
u
s
e
n
f
EN
insect bite
sting (of wasp, bee etc.)
injection
jab
digging in
sinking in
starting furrow with spade
#
Agriculture
Agriculture
Medicine
Medicine
JE
p
i
t
c
h
e
û
t
h
e
n
f
EN
insect bite
sting (of wasp, bee etc.)
injection
jab
digging in
sinking in
starting furrow with spade
#
JE
p
o
r
t
e
-
b
o
n
h
e
u
n
m
EN
lucky charm (jewel, etc.)
#
Botany
Botany
JE
r
o
s
m
d
'
g
a
r
d
î
n
n
EN
bamboo (Sinarundinaria spp. etc.)
#
JE
r
o
u
ô
l
e
u
n
m
EN
roller (steam, diesel etc.)
#
Culinary
Culinary
JE
s
a
û
c
h
i
s
s
o
n
n
m
familiar
EN
sausage (salami etc.)
#
JE
s
a
û
c
i
c
h
o
n
n
m
EN
sausage (salami, etc.)
#
JE
s
c
â
l
e
n
m
familiar
EN
hot
nearly boiling water (for scalding pig, chicken etc.)
#
JE
s
'
c
'
m
e
n
c
h
i
v
familiar
EN
start up (a business, etc.)
#
JE
s
'
ê
b
i
h
a
n
g
n
i
v
familiar
EN
lose one's handle (mug, cup, etc.)
#
JE
s
'
ê
b
r
é
h
a
n
g
n
i
v
familiar
EN
lose handle (mug, cup, etc.)
#
JE
s
'
ê
g
r
î
n
f
l
i
e
r
v
familiar
EN
receive scratch (thorn etc.)
#
JE
s
'
ê
h
a
n
g
n
i
v
familiar
EN
lose handle (mug, cup, etc.)
#
JE
s
'
e
n
c
h
a
b
o
t
e
r
v
familiar
EN
walk with difficulty through snow
mud
etc.
#
JE
s
'
è
r
m
e
t
t
r
e
v
familiar
EN
start again
get back (to work, etc.)
#
JE
s
é
r
'
m
e
t
t
r
e
v
EN
start again
get back (to work, etc.)
#
JE
s
i
e
t
t
e
n
f
EN
continuation
suite (of monarch etc.)
followers
#
Medicine
Medicine
JE
s
'
m
e
û
s
i
v
familiar
EN
come to a head (blister, etc.)
#
JE
s
o
n
d
e
r
v
EN
sound (a well etc.)
#
JE
s
o
r
t
i
t
h
e
r
v
EN
draw off (wine etc.)
#
Fishing
Fishing
JE
s
o
u
o
i
l
l
e
n
f
familiar
EN
swirl (in water, showing trace of eel, lobster etc.)
soft sand
quicksand
#
Fishing
Fishing
JE
s
o
u
o
i
l
'
y
e
n
f
familiar
EN
swirl (in water, showing trace of eel, lobster etc.)
soft sand
quicksand
#
JE
s
t
â
t
i
o
n
n
f
EN
station (railway etc.)
#
Medicine
Medicine
JE
s
u
é
e
f
d
'
f
r
a
i
d
n
EN
cold (in the head, chest, etc.)
#
Tools
Tools
Costume
Costume
Furniture
Furniture
JE
s
u
i
t
n
m
EN
set (of tools etc.)
batch
suit of clothes
suite (furniture)
#
JE
t
a
i
l
l
a
i
s
o
n
n
f
EN
cutting (of seaweed, fern, etc.)
#
JE
t
â
n
e
n
f
EN
form (or rabbit, hare, etc.)
#
JE
t
â
n
i
é
t
h
e
n
f
EN
form (or rabbit, hare, etc.)
#
JE
t
a
q
u
e
n
f
EN
stain
blot
spot (of grease etc.)
#
JE
t
c
h
ê
t
e
n
f
EN
fall
collection (for church, etc.)
#
JE
t
c
h
i
l
l
i
e
t
t
e
n
f
EN
cueillette (St. Ouen equivalent of vingtaine)
collection (for church, etc.)
#
Husbandry
Husbandry
Anatomy
Anatomy
JE
t
é
t
î
n
n
m
EN
nipple
teat (of animal)
dug (cow, of etc.)
#
Husbandry
Husbandry
JE
t
r
a
n
n
m
EN
dug (of cow, etc.)
#
Tools
Tools
JE
t
u
i
n
m
EN
sheath of penknife
case (for scissors, spectacles, etc.)
#
Mollusca
Mollusca
JE
v
a
n
n
é
n
m
EN
scallop
shell (of crab or tortoise etc.)
